MISALI IKHLAQIAT- مثالی اخلاقیات By Qayyum Nizami Nepolean Hill

MISALI IKHLAQIAT- مثالی اخلاقیات By Qayyum Nizami Nepolean HillMISALI IKHLAQIAT By Qayyum Nizami

لاہور گزیٹیر | Lahore gazetter

عورت اور طبقاتی جدوجہد

شاہد رضوان نے اس تاریخی کردار کی جد و جہد کو ایک بار پھر اُردو ناول میں زندہ کر دیا ہے اور شاید اُردو ناول میں پہلی بار کسی نے ڈلا بھٹی کو موضوع بنایا ہے۔ جو کمال ہے وہ یہ کہ اُنھوں نے اس کہانی کو بے جا طوالت اور غیر ضروری تاریخی تفصیلات پر بلاوجہ کے صفحے ضائع کیے بغیر بنیادی واقعات کا ایسا تانا بانا بنا ہے کہ کہانی میں ریڈابیلٹی کی صفت پیدا ہو گئی ہے جو آج کل کم کم دکھائی دیتی ہے۔ اُس پہ مستزاد اُن کی بے ساختہ نثر ہے، اس قدر سہولت سے تاریخی بیانیہ تر اشنا کسی ماہر ناول نگار کا ہی کمال ہے۔

”نوہزار نو سو ننانوے محلات پر مشتمل اس عمارت میں جو چیز بطور سیمنٹ استعمال ہوئی وہ لیس دار چاول اور انڈے کی سفیدی سے بنائی گئی تھی“۔

It continues the story from the point reached in the preceding volume

ایک مترجم کے طور پر، میرے لیے سب سے بڑا چیلنج یہ تھا کہ میں کتاب کے اسلوب کو برقرار رکھوں اور ساتھ ہی اردو زبان کے فکری و علمی ذخیرے کو بھی استعمال کروں۔ جغرافیائی تجزیے کو کتابی زبان میں ترجمہ کرنا آسان کام نہیں تھا، لیکن میں نے کوشش کی کہ زبان سادہ مگر بامحاورہ ہو، تاکہ قاری کو یہ احساس نہ ہو کہ وہ کسی ترجمہ شدہ کتاب کو پڑھ رہا ہے، بلکہ ایسا لگے کہ یہ کتاب شروع ہی سے اردو میں لکھی گئی تھی۔

AP ISTEMAL HO RAHY HAIN By Arif Shabbir

Policymakers And Individuals Seeking A Nuanced Understanding Of How To Resolve This Issue By Establishing New Markets At Borderlands

Carthusian Monks

مصنف نے بعض مقامات پر طنز اور مزاح کا بھی استعمال کیا ہے، جسے میں نے ترجمے میں محفوظ رکھنے کی کوشش کی، تاکہ متن کی روح برقرار رہے۔ اسی طرح، جہاں جہاں گہرے سیاسی یا تاریخی نکات بیان کیے گئے، وہاں میں نے اردو زبان کی کلاسیکی اور جدید اسلوبیاتی روایات کو مدنظر رکھا، تاکہ متن میں وہی شدت اور گہرائی برقرار رہے جو اصل کتاب میں پائی جاتی ہے۔

" by Jamaica Kincaid)

Category: Urdu Adab